1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 eu vou matá-lo como antigamente... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 com você me ajudando. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 Isso é loucura. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Isso soa como chantagem. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 Tenente, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 eu faria uma coisa dessas para um colega policial? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Você não está em condições para lutar contra um touro. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Talvez tenha sido homicídio. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Nenhum homem poderia ter rasgado Rangel abre assim. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Não, o touro foi a arma do crime, senhor. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Como uma arma. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,610 Olá. Dr. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 Dr.Leão, este é Luis Montoya. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 Tudo bem, obrigado. Diga-me, como está o Curro? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 Isso é uma boa notícia. Vou contar ao pai dele. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Então o touro o pegou. É um ferimento leve? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Bem, isso é um alívio. Quando ele despertar, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 você vai dizer a ele que eu liguei? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 E diga isso a ele Estou indo para San Diego... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 esta noite com seu pai, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 mas de manhã, no caminho de volta, passarei por aqui. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Obrigado, doutor. Adeus. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Digitar. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Matador? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Com licença, mas você deseja que o conversível lavado e encerado? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Não, vou usar a capota rígida. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Mande Carlos preparar isso. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Os homens estavam me perguntando sobre Curro. Como ele está? 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Ah, ele recuperou a consciência. Acabei de falar com o médico. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Sim, ele ficará bem. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Hector nos contou o que você fez, Matador. Foi uma coisa corajosa. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,684 Sim? 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Esses jovens, tão tolos para tente capotar um touro como Marinaro. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Quando Carlos terminar, dê a ele o resto do dia de folga. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Diga a todos os homens para ficarem com o resto do dia de folga. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Mas... - Sim, eu sei, eu sei. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 É sexta-feira e é cedo. Mas... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 ontem, quase tivemos uma tragédia e... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 amanhã, os touros devem ser enviado mais cedo para a praça de touros... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 e acho que todo mundo poderia usar um pouco de folga. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, quem é você quer ficar para trás? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Deixe todos eles 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Miguel pode brincar de zelador para a noite. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Miguel! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Eu vi algumas vacas vagando lá fora o pasto do sul. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Deve haver uma cerca derrubada. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Vou dar uma volta, senhor, e descubra. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Bom. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Miguel! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Para te fazer companhia. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Bom mescal, senhor. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Você tocou o coração de um velho vaquero. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,842 Eu estava esperando que você mudasse sua mente sobre sair. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Você estava certo. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Tudo é diferente agora. Eu devo ir embora. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 O que você quer de mim contar aos homens? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Diga a eles o que você quiser. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,860 Você sabe, não posso mandar Marinaro para o ringue com os outros touros. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Ele viu a capa do seu filho. Ele tem sentido agora. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 Eu sei. Ele está estragado. Ele sabe demais. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 Eu vou matá-lo. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Mas por que? Ele fará um touro de sementes muito bom. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Quando Curro sai do hospital, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 você sabe que ele vai querer enfrentar Marinaro novamente. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 Como você sabe disso? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Leon me contou isso.. 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro está determinado a fazê-lo. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Talvez, mas não acho meu filho é muito louco. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Não vou correr esse risco. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 Esse touro seria mate Curro desta vez. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Luis, agradeço sua preocupação. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Eu sei que não é fácil destruir um touro tão valioso. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Mas você não precisa... - Não existem "mas". 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 eu vou mate Marinaro hoje... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 no ringue, cara a cara. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Luís, você não precisa fazer isso. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 eu vou matá-lo como antigamente... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 com você me ajudando. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 Isso é loucura. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 E você sabe 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Olha, nós dois estamos fora de forma. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Esse touro seria faça pelo menos cinco escolhas. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,801 Além disso, sua perna, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 isso tem te dado muitos problemas ultimamente. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Se você não me ajudar, meu amigo, Vou ter que fazer isso sozinho. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro é um filho para mim também. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Oh meu Deus! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Luís! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Luis, eu não... Me ajude, Luis. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Luís, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 me ajude. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 Eu não... Eu não sei o que há de errado. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Eu... Algo está errado. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Luís, fiquei magoado. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 Não, Luís. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Luís, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 o que você está fazendo? 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Me ajude. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 Não consigo ver direito. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Luís, por favor. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Luís. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 Não. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 Eu tenho seguro, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 eu tenho seguro isso vai pagar por tudo. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Espere um minuto. Espere um minuto. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Alguém fala inglês? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 Falar Inglês? Você fala Inglês? 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 Você fala inglês? 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Só um minuto agora. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 O que ela disse? O que ele está dizendo? 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Pescoço quebrado. Quebrou o pescoço. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Ele quebrou o pescoço? Como ele quebrou o pescoço? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Estávamos indo a 16 quilômetros por hora. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Diga a ele, diga a ele, nós estávamos indo a cinco milhas por hora. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Cinco. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Senhor, sua identificação, por favor. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Minha identificação. Aqui. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Ela disse que tudo é culpa sua, você bateu no carro dela. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Seguro, seguro. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Onde está o homem quem fala inglês? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Venha aqui. Venha aqui. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,421 Só um minuto. Onde está aquele homem que fala... 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Só um minuto, querido. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Sehor, eu tenho seguro. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Você não precisa levar o carro. Não há nada de errado com o carro. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Senhor, há apenas um amassado no para-lama. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 Tudo bem. Um minuto. Um minuto. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Tenho que voltar para Los Angeles. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Eu preciso do meu carro. Minha esposa está aqui. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Sim, mas o que vou fazer, caminhar? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 É o seu nome Colombo? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Sim. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Tenente Colombo? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 Isso mesmo. 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 Departamento de Polícia de Los Angeles? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 Isso mesmo. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Sou o Comandante Emilio Sanchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Prazer em conhecê-lo, Tenente. Estou ao seu serviço. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Ouça, nada aconteceu. Esse sujeito não ficou ferido. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Quero dizer, os pára-choques simplesmente se tocaram. Eles levaram meu carro. Eu tenho que voltar. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Sinto muito, Tenente. Você pode ir. Mas o carro tem que ficar. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 É uma questão de seguro. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Ah, eu tenho bastante seguro... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Receio que não seja válido aqui no México. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Você deveria ter comprado a cobertura quando você cruzou a fronteira. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Ouça, minha esposa e eu, temos que voltar para Los Angeles. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Sinto muito, Tenente. Desculpe. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Eu gostaria de estender a você uma cortesia profissional, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 como policial para um policial, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 mas a lei é muito específico sobre isso. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Talvez você possa pegar um ônibus para Los Angeles e volte na segunda-feira. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Ah, eu não poderia fazer isso. eu preciso o carro. É muito especial... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Você é muito especial. - O que você quer dizer? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Tivemos isso em todos os jornais aqui no México. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Aquele assassinato no navio de cruzeiro. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Quando você desembarcou no México, você desmascarou o assassino. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Ah, você ouviu falar sobre isso. - Sim. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Ah, isso foi uma coisa horrível. Puxa... Isso foi um... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Você sabe, a primeira noite fora o sujeito assassinou a garota, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 um artista? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Ela desceu para trocar de roupa e ela nunca mais voltou. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 Foi um cruzeiro. Minha esposa comprei um bilhete de rifa, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 ganhamos um cruzeiro por nada e segui em frente, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 e eu estava enjoado. Oh, nunca esquecerei disso. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Sim, eu gostaria para ouvir mais sobre isso. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Agora que você vai permanecer na cidade no fim de semana, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 talvez pudéssemos ficar juntos. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Eu ficaria honrado se você pudesse participar minha esposa e eu para jantar esta noite. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Achei que ia ser preso. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Um momento. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Devo ir, Tenente. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Houve um terrível acidente na fazenda Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Talvez você queira me acompanhar. Poderíamos conversar no caminho. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Minha esposa está esperando no hotel. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 Tudo bem. Eu entendo. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Você sabe, eu estava pensando que talvez... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 poderíamos acelerar a papelada no seu acidente. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Mas é claro que você tem que vá para sua esposa. É isso. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Isso soa como chantagem. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Tenente, eu faria uma coisa dessas para um colega policial? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Minha casa é sua casa, Tenente. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 Muito obrigado. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Eu não posso te dizer que alívio é que você fala inglês. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Don Luis é o proprietário de o rancho. Ele é um ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ganadero? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 Ao mesmo tempo, fui bem pago para lutar com touros. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Agora pago generosamente para criá-los. Um hobby caro, meu amigo. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 O morto trabalhava para Dom Luís há muitos anos... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 na fazenda e antes disso, como seu assistente. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Um verdadeiro amigo, leal, fiel, 192 00:16:04,463 --> 00:16:06,499 virtudes esquecidas hoje em dia. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Só um momento. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Agora Luis, me conte o que aconteceu. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 A caixa de transporte quebrou e... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Marinaro entrou no ringue... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 e depois Curro Rangel, com muleta e espada, pulou. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 Isso foi quinta-feira, certo? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 Quinta-feira. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Assim que o menino olhou para o touro, Conheço o sentimento desde a minha juventude, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 ele não resistiu. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Ele se saiu surpreendentemente bem para um novato... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 mas então ele vem de um bom estoque. Ele é um garoto corajoso. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Mas o touro o pegou. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Sim. Um lapso momentâneo de concentração, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 uma súbita rajada de vento que pegou a muleta, quem pode dizer? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Heitor conseguiu arraste Curro para um lugar seguro... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 enquanto eu mantinha o touro afastado, momentaneamente, claro. Com esta minha perna, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 eu não gostaria enfrente esse bruto a sério. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Você é muito modesto, Dom Luis. - Sim. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 De qualquer forma, eu não poderia adivinhar isso Hector subiria no ringue... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 sozinho ontem depois que todos se foram. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Bem, por que ele faria uma coisa assim, senhor? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Para seu filho, tenente. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Heitor sabia que Curro sairia do hospital... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 para lutar contra o touro novamente. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Agora, você deu a todos os homens o dia de folga, certo? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Hum-hmm. Todos menos Miguel. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,540 eu mesmo tive que sair para uma palestra... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 em San Diego no Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 E Heitor deveria para vir comigo, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 mas no último minuto ele pediu permissão ficar para trás para trabalhar nos livros. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Parece que agora ele tinha um... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Ele tinha outros planos em mente. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Com licença, senhor. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Esse é o sehor Heitor dirigindo seu carro? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Heitor Rangel. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Então, Heitor Rangel deve ter entrou no ringue... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 logo depois que você saiu às 4h30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 16h30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,574 Ele teria esperado até que eu estava bem no meu caminho, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 caminhou até o ringue, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Eu diria que ele enfrentou o touro às 17h, talvez 17h30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 17h, 17h30. Tudo bem. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Eu gostaria de dê uma olhada no corpo. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 Você gostaria de se juntar a mim? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Como você desejar. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 Tenente? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,608 Comandante, quanto vale um touro desses? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Lutando com touro? - Quanto vale? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 Não sei. Mas eles são caros. 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,614 Quanto? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Tudo depende do touro. - Pergunte a ele. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Quem, Luís? - Sim. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Dom Luís, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 um touro como Marinaro, quanto ele vale? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 $ 8.000. Mais com a inflação. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 Parece que uma propriedade valiosa... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 destruir sem permissão. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 Desculpe. Eu não te sigo. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Não, acabei de me ocorrer que... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Existe algo Posso te ajudar? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Não, estávamos apenas comentando o fato de que... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 o homem que foi morto, Heitor Rangel, que ele estava planejando destruir... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 uma peça valiosa de sua propriedade sem permissão. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 Ele está morto. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Como você pode julgar o comportamento de um homem... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 quem quase perdeu seu único filho? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Vamos, Luís? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Tenente? - Não, obrigado. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Vejo corpos suficientes quando estou trabalhando. Obrigado. Vou apenas dar uma olhada. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 OK. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Oh não. Eu falo inglês, senhor. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Sou Jaime Delgado, o capataz. O que posso fazer para você? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 Eu estava me perguntando. Você poderia responder uma pergunta para mim? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 Eu já disse ao Comandante tudo o que sei, senhor. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 eu estava na cidade quando Rangel foi morto. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 Foi uma coisa muito triste isso aconteceu. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 sim, foi. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Ah, não, não. Isto é sobre touradas. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Eu estava pensando, você poderia me dizer, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 você acha que é meio tarde à tarde... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,716 estar lutando contra um touro às 17h, 17h30? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Quero dizer, por causa do sol, já caiu. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Não, senhor. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 É a hora que todas as touradas acontecem. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Você vê, é para vantagem do toureiro. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 E há luz mais que suficiente nesta época do ano. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Isso te mostra... Não sei muito sobre touradas. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Sim. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 Isso é tudo, senhor? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 Você sabe, Acho que minha esposa está certa. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Algo errado comigo. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,742 Era para estar de férias e imediatamente, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Estou pensando como um policial. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 É o chamado risco ocupacional. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 “Risco ocupacional?” O que é aquilo? 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 É quando onde quer que você 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 você leva seu trabalho com você. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Oh, eu vejo. Chamamos isso de "loco". Com licença. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Boa tarde, senhor. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Boa tarde, senhor. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Este é um carro maravilhoso. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 Eu sempre quis um carro assim para mim. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 Há quanto tempo sehor Montoya tinha esse carro? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Ah, por muitos anos. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Eu cuido disso da melhor maneira possível. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Posso sentar? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Claro. Vá em frente. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Ah, garoto. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Este é um treino dirigindo este carro. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Não há aparelhos de energia, senhor. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Se você quer poder, você tem que fazer isso sozinho. 304 00:21:57,816 --> 00:21:59,785 Você sabe, deve ser difícil para o senhor Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Quero dizer, com a perna ruim. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Ele nunca dirigirá isso. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Hector sempre fará isso por ele. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Heitor. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 Sim. eu lembro os quadros na parede. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Sim, agora que Hector não está aqui, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 provavelmente ele vai me perguntar para dirigir para ele. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Então eu acho que Sehor Montoya usou este carro para ir para San Diego? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Muito inteligente, senhor. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 Esse está limpo, esse aqui é sujo, né? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 Eu, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 Eu gosto de uma motocicleta, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 exceto que eu bati tudo na última segunda-feira, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 agora eles querem consertar isso, 2.500 pesos. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Eles devem estar loucos. Eles devem pensar que sou o dono do lugar. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 Quando foi a última vez esse carro foi encerado? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Ah... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 Isso deve ter sido... 323 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Sim, foi ontem. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 O capataz da fazenda me perguntou para lavá-lo e encerá-lo para ele. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Ele disse que o patrono era vou levá-lo até San Diego. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Mas pensei que os trabalhadores, eles foram liberados ontem cedo. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 Que horas foi isso? 328 00:23:13,892 --> 00:23:16,128 Devia ser por volta das 12h. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 O que você está me perguntando todas essas perguntas para? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Ah, eu sou um policial, sempre faça perguntas. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Muito obrigado. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Sim. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Espere um minuto! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Comandante Sanchez? Posso ver o corpo? 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,055 Vá em frente. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 Eu não esperava isso. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Não é uma visão bonita, Tenente. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 Mas como você diz, você viu muitos corpos. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Você não percebe o que um touro pode 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,595 O médico disse que... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 a ferida dentro de sua coxa deve ter sido o fatal. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Cortou a artéria femoral. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Bem, isso mataria um homem bem rápido, não é? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Oh sim. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Esse é o toureiro é o que mais teme. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 É esse? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Hum? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Sim. Marinaro. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Eu não sei como você luta essas coisas para ganhar a vida. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 É mais do que viver, Tenente. É um modo de vida. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Vou lhe contar a verdade, senhor. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Eu não acho que eu faria gosto de assistir um homem... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 matar um animal assim, tão grande e cruel quanto ele. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Talvez você goste o espetáculo de dois homens... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 no ringue de prêmios batendo um no outro sem sentido. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Ou assassinar um cervo inocente com um rifle. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Ou pegar um peixe com outro que ainda está vivo. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Nossa cultura é diferente do que o seu, Tenente. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Não há melhor ou pior, talvez, mas diferente. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 Com licença. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Senhor Montoya, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 isso não parece foi usado. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Quero dizer, deveria ser rasgado ou algo assim. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Não se Marinaro o pegasse rapidamente. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Ele começaria com isso... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 testar as tendências do touro... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 e então ele o interromperia para quebrá-lo. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 Então... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Você vê, Tenente, algumas pequenas passadas como... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 aqueles não deixam lágrimas ou... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 marcas de vincos na muleta, como você pode ver. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Vejo que você é um homem meticuloso, Tenente. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Mas o touro matou Rangel. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Sim, posso ver isso. 375 00:26:32,090 --> 00:26:34,226 Mas é importante ser minucioso, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 especialmente quando um homem morre sozinho. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Com licença, eu quero vá olhar o touro. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 Vá em frente. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 Com licença. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 O próprio Sr. Rangel teria que abra o portão, não é? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 Obviamente. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Bem, quando ele abriu o portão, o touro iria atacar, não é? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Então Rangel fechou o portão e desafiou o touro. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Mas depois que ele fechou o portão, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 ele estaria de pé bem aqui, não é? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 O touro não se viraria então e atacá-lo? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 assim que ele se mudou, sim. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Mas o corpo foi encontrado em o outro lado do ringue. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Tenente Columbo, um touro que pesa 2.000 libras... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 é capaz de derrubar um homem um cavalo por todo este lugar. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Isso explica tudo. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 Por que ele está amarrado? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Os bois que são necessários para mantê-lo calmo... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 estão sendo usados em algum outro lugar do rancho. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Então, até que eles possam trazê-los aqui, ele tem que ficar amarrado. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 Caso contrário, ele destruiria aquele portão. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - Ele é um cara grande, não é? - Hum... hum. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Obrigado, senhor. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Espero que você entenda, Luis, que o tenente aqui é apenas meu convidado. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 não tem status oficial. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Tão curioso. Eu o acho divertido. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Você já viu isso? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Algum tipo de marca de derrapagem... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 com um buraco no final. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Isso parece uma marca de escolha. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Você vê, este anel é usado para testar a coragem das vacas. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Quando foi a última vez que você testou vacas neste ringue, senhor? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Algumas semanas atrás. Eu não me lembro. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Porque isso parece muito fresco para mim. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Bem, talvez tenha sido feito ontem, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 ou anteontem quando você salvou a vida de Curro. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 O que é isso? 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Deixe-me ver. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Sim, isso faz parte da escolha. Provavelmente estilhaçado por uma das vacas. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Você vê, minhas vacas são muito agressivos, Tenente. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 É por isso que eles se reproduzem touros tão corajosos. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Nossa, isso parece muito novo para mim. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Sim, e se Rangel usou ontem para lutar contra Marinaro, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 deve haver mais em torno disso. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Se me derem licença, senhores. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 Minha filha chega amanhã e há muito para se preparar. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Ela está dirigindo do Arizona para assistir ao funeral de Heitor. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Com sua permissão. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Me desculpe, não conseguimos pegar o carro liberado hoje, Tenente. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,303 E sinto muito, sua esposa não poderia ter ficado. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Bem, ela também sente muito, senhora. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 É do meu primo Vito aniversário amanhã, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 então eu a coloquei em um ônibus para Los Angeles. Onze anos. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Ela é muito sentimental sobre essas coisas. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Bem, casa, igreja, isso é o que conta hoje em dia. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Bem, não posso discutir com você aí. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 Eles estão entediados! Mas eu cuidarei deles. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Bem, agora que estamos sozinhos, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Eu gostaria de ouvir mais sobre aquele assassinato no navio de cruzeiro. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Eu gostaria de falar sobre a morte de Heitor Rangel. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Se esse é o caminho você investiga um acidente, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 você deve ser um touro quando se trata de homicídio. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 Eu sei que isso é não é da minha conta... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 e eu estou enfiando meu nariz onde não pertence, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,366 e você certamente sabe muito mais sobre essas coisas do que eu. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 É possível que tenha havido algo errado com Heitor Rangel? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Talvez ele soubesse que iria morrer e ele queria acabar com isso antes... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Bem, você sabe, de alguma forma um jeito machista. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 Machismo. Não, não, não, isso é impossível. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Rangel não terminaria sua vida de tal maneira, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 especialmente não em um ringue de treino. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Talvez tenha sido homicídio. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,393 Tenente, você viu o corpo. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Nenhum homem poderia ter rasgado Rangel abra dessa forma. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Não, o touro foi a arma do crime, senhor. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Como uma arma. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Alguém poderia ter virou o touro para Rangel. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Quem faria uma coisa dessas? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, talvez. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Montoya? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 Isso é ridículo. É inacreditável, Tenente. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 É como dizer isso o Papa fez isso. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Tudo é possível. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 Tenente, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 você é um policial muito bom para sugerir tal coisa sem provas. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Certas coisas não cabem. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 Por que um assistente fiel, um homem obediente, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 alguém que está acostumado a receber ordens, de repente assume a responsabilidade de destruir... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 uma propriedade valiosa sem permissão? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Você ouviu a resposta de Montoya. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 Eu não acreditei. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Bom, o que acontece é que... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 você não entende o temperamento de um matador. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Você vê, eles devem estar orgulhosos, corajosos, eles devem ter honra. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 Chama-se pura honra. Sem isso, você não é nada. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Eu entendo pura honra. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Heitor sabia que seu filho... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 pode sair da cama no hospital para ele mesmo lutar contra o touro, mano a mano. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 Isso é um contra um. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Heitor não podia aceitar isso, independentemente do risco. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 O valor do touro não tinha nada a ver com isso. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Montoya é um homem vaidoso? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Oh sim. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Ele está preocupado com sua imagem pública? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Absolutamente. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 É importante para ele ser visto... 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,499 em um motorista com motorista Cadillac 1931 conversível? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Bem, esse é o caminho ele dirige por aí. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 No dia em que Heitor morreu, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 quando ele era um orador convidado num país estrangeiro, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 por que ele decidiu dirigir sozinho em uma capota rígida comum? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Tenente, ele não escolheu. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Hector pediu para ele ficar para trás para que ele pudesse trabalhar nos livros. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,520 Que horas foi isso? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 16h30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 Eu vou te dar um declaração de um homem... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 que cuida dos carros de Montoya. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 O capataz da fazenda disse a ele para lavar e encerar a capota rígida. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 O patrono ia dirija até San Diego. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 "Terminei o trabalho às 12h." 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 A questão é, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 como Montoya sabe de manhã... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 que às 4:30 da tarde... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Heitor ia dizer: "Eu não posso ir com você." 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 "Eu tenho que ficar para trás e trabalhar nos livros"? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Essa é a sua resposta? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Não há resposta. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Não há resposta. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Eu não encerraria este caso. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Não quero ser presunçoso. Sei que não tenho posição aqui. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Não, eu entendo. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Se houver um crime aqui, Eu quero chegar ao fundo disso. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 Melhor ainda, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 eu gostaria que você para chegar ao fundo disso. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 Meu? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Você vê, você é um estrangeiro. Mas eu moro aqui. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Não sei se você percebe o que vai acontecer comigo... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 se eu iniciasse uma investigação isso não levaria a nada. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Montoya é tão importante? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 Ele é uma lenda no México. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Ele é conhecido em todo o país como o mais corajoso dos bravos, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 e este homem gosta da glória que o rodeia. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 E você me quer para assumir a culpa. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Exatamente. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Mas há uma coisa. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Montoya deve ter um motivo. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 Sim, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 todo homem tem um motivo. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 Não sei qual é o motivo. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Hector estava guardando seus livros. Talvez Hector estivesse roubando dele. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Talvez tivesse algo a ver com sua filha e Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Eles foram atraídos um para o outro. Não sei. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Vamos começar com pequenas coisas. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Vamos terminar nosso café. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Maria. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 Papai! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 Eu não entendo. Como isso pôde acontecer? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Hector sempre foi tão quieto, tão cuidadoso. Por que? 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 Ele era um pai, querido. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 E o Curro, como ele está reagindo? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 Não sei. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 Ele ainda está no hospital se recuperando da chifrada. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 Não sei. 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Devo ir até ele. - Ah, claro. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Mas primeiro você deve se refrescar e comer alguma coisa, hein? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Vamos, querido. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Vamos. 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 O que é? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Nada, nada. Apenas um visitante. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Vir. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Isso me assustou muito. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,788 Ele é apenas um bebezinho, senhor. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 Isso é um bebê. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Sou o Tenente Colombo. Eu sou de Los Angeles. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Eu entendo que você está aqui... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 por causa do senhor Rangel morte infeliz, não? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Estou ajudando o Comandante Sanchez. Fazendo perguntas. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Oh, eu vejo. Tome um pouco. Isso irá ajudá-lo. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Ah, obrigado. Estou morrendo de sede. Muito obrigado. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Pensei que fosse água. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Sinto muito, senhor. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - O que é isso? - Mescal, senhor. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mescal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Sim, senhor. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Eu entendo, senhor, isso... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 você era o único no rancho na hora do assassinato. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Sim, senhor. Você tem razão. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Mas eu não estava perto do ringue onde ele lutou contra o touro. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Caso contrário, ele nunca teria morrido. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Você sabe, meu nome é Miguel Hernández. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Muito conhecido por todos. Até para os touros. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Mas o patrono disse: “Vá para o pasto sul,” 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,854 e foi isso que aconteceu. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 Que horas foi isso? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Não tenho relógio, senhor. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Era tarde, cedo. Os homens tinham acabado de chegar à cidade. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 Agora, onde fica o pasto sul? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 Pastagem do sul? Por ali, senhor. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Agora, isso é o oposto direção da praça de touros. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Isso mesmo. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Quando você voltou, você viu alguém por perto? 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 Não, senhor. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Eram quase 18h. Estava escurecendo. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 E o patrono, ele tinha ido para o seu país. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 pensei senhor Rangel tinha ido com ele. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 E você estava lá embaixo o tempo todo? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Sim, senhor. Ninguém estava por perto. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Mas o patrono foi gentil o suficiente para me dar uma garrafa de mescal. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 E eu tive uma experiência muito agradável tarde. Mas hoje, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Estou com dor de cabeça, senhor. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Agora, você deve me desculpar. Devo ir para a sala de arreios. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Eu tenho que juntar coisas que pertencia ao sehor Rangel. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Eles devem ir para o filho dele agora. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Você se importaria se eu fosse junto? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 Por que eu deveria me importar? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 Desculpe. Eu simplesmente não conseguia comer. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 claro, querido. Claro. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 Eu entendo. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Diga ao Curro nossas orações estão com ele, hmm? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 E dirija com cuidado. Dirija com cuidado. 596 00:40:38,936 --> 00:40:41,439 Você deveria ter visto venha para a cidade na sexta-feira. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Eu pensei que o lugar ia lavar. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Você sabe, é engraçado, sehor, em um deserto como este, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 às vezes você vê a chuva. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Mas só lá nas montanhas. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Nunca chega aqui. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 O que é isso? 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 Essa é a bagagem do Sehor Rangel. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Eles me disseram para limpar seu armário. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Então eu tenho que ir para o quarto dele e tire as roupas dele. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Já está embalado. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Bem, quem embalou? - Não sei. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Bem, quem trouxe a bagagem aqui embaixo? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 Não sei. Talvez a governanta. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Estes pertencem para um touro ou um 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 De um touro, senhor. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 E essas são escolhas? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Sim. 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 Este é o interior da madeira? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 E este é o lado de fora da madeira? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Essa é de cor mais clara do que isso. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Sim. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 E isso é mais pesado. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Isso não é de uma escolha, Senhor. Isso é de uma lança. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Bem, qual é a diferença? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 As palhetas que usaram no ringue, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 eles têm pontas de metal para ferir o touro, abaixe a cabeça. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 E a lança? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Eles são usados nos campos pelos vaqueros para pastoreio. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 São feitos de pinho, não tão resistentes. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Bem, agora estou confuso. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 Senhor Montoya disse que isso veio de uma escolha. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Talvez eu estivesse enganado. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Não, Jaime está certo. Parecia o mesmo para mim à primeira vista. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Bem, que diferença isso faz? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 nenhum, eu acho. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Mas se isto for de uma lança, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,084 então não foi usado para testar a coragem das vacas, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 então o que foi fazendo no ringue? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Tenente Columbo, uma lança em um rancho de touros é igual a... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 como uma corda numa fazenda de gado. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 O vaquero, o vaqueiro, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 deve carregá-lo com ele em todos os momentos... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 para que ele possa pastorear e reunir os touros quando for necessário. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 E presumo que Heitor teria uma lança. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 Claro. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Um mundo fascinante. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 E esta é a escolha de Hector? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Sim. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 E essas são as lanças? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Essas são as lanças. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Percebo que a lança de Heitor está faltando. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 Não, ele provavelmente o perdeu ou estourou nos campos em algum lugar. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Bem, como você disse, provavelmente não faz nenhuma diferença. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Posso te perguntar uma pergunta pessoal, senhor? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,146 Ah, claro. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 Você machucou sua perna na praça de touros? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 Na Plaza de Toros, México. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 Foi a ferida isso encerrou minha carreira. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 E, ironicamente, nem foi o touro Eu deveria lutar. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Você vê, eu estava aparecendo... 657 00:44:23,160 --> 00:44:26,164 mano a mano com um jovem matador que congelou, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 e o touro o chifrou. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 Eu pulei em seu socorro e eu também fiquei chifrado. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Seriamente. Aqui. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Eles tentaram me levar para a enfermaria, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 junto com o jovem matador, mas me recusei a ir. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 Apesar do sangue fluindo da minha ferida, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Eu fiquei no ringue, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 e eu fiz um dos as melhores faenas da minha carreira. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 Eu matei o touro com um impulso. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 As pessoas adoraram. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Eles se levantaram e me deram uma ovação eletrizante. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Duas orelhas e uma cauda. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 Essa foi minha última luta. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Bem, isso deve ter demorado muita coragem, senhor. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Bem, seria uma coisa difícil fazer agora, com esta perna. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Bem, muito obrigado pelo tempo. Tenho que voltar para a cidade. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 Ah, e então, em casa, para os Estados Unidos? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Sim, senhor. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 Na verdade, pensei se eu tivesse a chance, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 Eu gostaria de sair aqui mais uma vez antes de partir. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 estou fascinado por tudo aqui, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 mas não quero ser uma praga. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Ah, de jeito nenhum, Tenente. Você é bem-vindo aqui a qualquer momento. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Bem, muito obrigado, senhor. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 eu fiquei fascinado por tudo que vi por aqui... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 e eu ainda acho há muito o que aprender. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 Eu não entendo este relatório médico. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 O que você não entende? 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 Bem... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Este é o nome de Heitor Rangel. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 Certo. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Bem, eu não entendo qualquer coisa depois do nome dele. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Bem, isso diz o que nós já sabemos. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Heitor Rangel morreu de choque e perda severa de sangue... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 devido a feridas infligido a ele por um touro. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Dorso é a parte de trás? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Sim. Sim. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 O que é isso "pinchazo no glódio"? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Glúteo, isso é um furo nas nádegas. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Bem, o touro levá-lo lá também? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Deixe-me ver. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Não. É um... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 É uma pequena marca de agulha que o médico encontrou. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Provavelmente de uma inoculação anterior. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Bem, Heitor Rangel estava sob... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 tratamento para alguma coisa com um médico? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Não, de acordo com seu médico, ele estava com perfeita saúde. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 Espero que você não se importe estou dizendo isso, Comandante, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 mas acho que você deveria ordenar uma autópsia no corpo de Rangel. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Uma autópsia... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 por causa de uma marca de agulha? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Posso ver os jornais. "Dom Luis Montoya, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 o ídolo do México, um suspeito de assassinato?" 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 Esse é o seu problema. Sou apenas um turista aqui. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Sim, esse é o meu problema. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Você sabe, um policial que põe em risco a sua pensão, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 ele deve estar maluco, certo? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 acho que vou falar para Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Para um homem que está de férias, você certamente está se mantendo ocupado. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Bem, tenho a sensação de que se não estivesse, você não me deixou sair do país. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 isso mesmo, meu amigo. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 Eu tenho sua foto postada em todas as estações fronteiriças. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Há outra coisa. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 Você se lembra de quão difícil choveu na cidade naquele dia... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 que Rangel foi morto? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Sim, choveu cães e gatos, como você diz. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Agora, segundo Miguel, sim não chova na fazenda Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Um velho toureiro como Heitor Rangel... 726 00:48:19,396 --> 00:48:20,965 nunca iria lutar contra um touro na chuva. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 Sim. Porém, velho Miguel, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 ele poderia ser tão bombardeado naquele rímel... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Mescal, mescal. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Mescal. - Certo. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Que ele não saberia se estava chovendo... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 ou se não estava chovendo. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Sim. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Vou verificar a agência meteorológica, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Vou verificar as outras fazendas na área. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,416 Essa é uma boa ideia. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Aqui, Tenente. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Obrigado. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Aqui está a sua pensão. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 Esse é o meu problema. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 O ar vai te fazer bem. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Nada me fará bem. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Ah, Curro, por favor. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Você não pode se culpar pela morte de seu pai. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Sim, eu posso. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Se eu tivesse matado aquele touro, meu pai está vivo agora. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Aí está ele, senhor. Bem ali. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Obrigado. Obrigado. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 Sim. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Sinto muito por me intrometer assim. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Não, está tudo bem. Estou indo embora. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Mantenha seu ânimo. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 Eu estarei fora daqui amanhã, Nina. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Bom. Te vejo em casa. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Ah, essa é uma garota bonita. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 Quem é você? 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Meu nome é Colombo. Eu sou um policial dos Estados Unidos. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 O que você quer? 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 A morte do seu pai não foi oficialmente certificado como acidente. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Ainda não, pelo menos. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 Então, estou apenas obtendo alguns fatos para a polícia local. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Bem, me desculpe. Eu não acho que posso ajudá-lo. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 eu estava dormindo naquela cama quando isso aconteceu. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Não. Eu quero saber sobre sua briga com o touro. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 No dia anterior. Você poderia me contar sobre isso? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Bem, não há nada para contar. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 O touro saiu de uma caixa de remessa, entrou no ringue. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Eu entrei, tentei cape h ele me pegou na perna. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Não é sério. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Mas você ficou inconsciente. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Sim. E meu pai e sehor Montoya me arrastou do ringue. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Bem, agora, na verdade, sehor Montoya desviou o touro... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 e seu pai arrastou você do ringue. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Sim, está certo. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 Você usou uma lança quando você lutou contra o touro? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 Um o quê? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Encontrei isto no ringue de treino. Faz parte de uma lança. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Não. Ninguém usa uma lança no ringue. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 Seu pai tinha a lança com ele no dia em que você lutou com o touro? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Sim. Eu penso que sim. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 Ele e o senhor Montoya estavam indo para o campo... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 para verificar o rebanho. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 Ele sempre tenha sua lança com ele. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Vou te contar por que é engraçado. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Porque na sala de equipamento agora, sua lança está faltando. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Bem, talvez, quando ele veio me arrastar, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 em seu desespero, ele trouxe a lança para o ringue. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Mas quando ele foi te arrastar para fora... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 enquanto Montoya desviava o touro, por que ele traria sua lança? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 Não sei. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Onde está o resto da lança? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 Eu não consegui encontrá-lo. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 Para onde seu pai estava indo? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 O que você quer dizer? 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Suas malas estavam prontas. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Isso não faz sentido. Ele nunca foi a lugar nenhum. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 Ele estava prestes a sair de férias? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Não. Ele não tirou férias. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Então quem fez as malas e por que ele estava saindo? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Se ele desistisse ou fosse demitido, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 mas nenhum desses as coisas aconteceriam. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Muito obrigado. Você tem sido muito útil. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 Tenente, Tenho boas notícias para você. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 Meu carro? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Está estacionado lá fora, sem custo. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Ah, que alívio. Muito obrigado. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 Está tudo bem. Aprendendo alguma coisa? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 Ah, eu tenho que aprender alguma coisa, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 já que eu não sabia de nada para começar. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Você sabia que esses touros são muito míopes? 813 00:52:57,674 --> 00:52:59,143 Sim, eu sei disso. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 É por isso que o matador usa a capa para atrair o touro para ele. 815 00:53:03,680 --> 00:53:04,548 Na verdade, o que acontece é que... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 o touro vai em direção o movimento da capa. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 Isso mesmo. Eu fiz uma anotação sobre isso. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 Isso é a autópsia? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 Esse é o boletim meteorológico. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 Está em espanhol. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Sim, eu sei disso. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 As pessoas da agência meteorológica fale muito bem. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Diz que não choveu no área da fazenda Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 o dia em que Rangel morreu. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Estava nublado, nublado e com ventos fortes. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Então, o velho Miguel tinha razão. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Rangel deve ter lutado com o touro entre 17h e 17h30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 como disse Montoya. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Bem. Valeu a pena tentar. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Eu estava errado, só isso. Mas está tudo bem. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 Já estive errado antes. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 Não abale minha confiança em você, tenente. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Os jornais sabem a autópsia já, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 então espero que você tenha descoberto alguma coisa. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 Eu vou te contar a verdade, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 Eu tenho uma ideia maluca Eu sei porque Rangel foi morto. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 O que? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 O problema é que eu não acho alguém vai acreditar em mim. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Sehor Montoya, posso vê-lo? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Tenente Colombo. 841 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 Eu voltei. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Então eu vejo. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Apenas algumas coisas para esclarecer, senhor. Espero que você não pense que eu sou... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 Eu entendo isso... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Comandante Sanchez obteve uma ordem judicial... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 e uma autópsia será realizada realizado em meu bom amigo, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Heitor Rangel, que Deus o tenha? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Sim, senhor, isso mesmo, senhor. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Você vê, havia uma marca no corpo que... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 não conseguíamos entender direito. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Que tipo de marca? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Um buraco de alfinete, senhor. Talvez uma marca de agulha. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 O que isso pode ter a ver com Heitor Rangel... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 sendo morto por um touro? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Bem, senhor, você vê, nós pensamos, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 isto é, Comandante Sanchez e eu acredito nisso... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Hector pode ter sido drogado, então morto pelo touro. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Você está ligando A morte de Heitor foi um assassinato. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 senhor, ainda não. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,876 Mas estamos interessados em saber se você guarda alguma droga aqui no rancho, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 especialmente tranquilizantes. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Bem, sim. Mantemos essas drogas na fazenda. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Todas as fazendas devem ter essas drogas para tranquilizar e tratar animais doentes. Sim. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Bem, aí está você, senhor. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Você vê, eu não sou tão burro sobre essas coisas como eu pensava. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Tive a ideia de que você poderia ter essas drogas. Você acha que eu poderia vê-los? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 E quaisquer registros que você possa manter quanto à sua compra e uso? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Hidrato de cloral. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 Eu vou te contar, Eu não sei muito sobre drogas, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 mas essa é a coisa eles colocaram um Mickey Finn. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 Me desculpe... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 Ah, claro. Essa é uma expressão americana. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Nocaute cai. 874 00:57:15,932 --> 00:57:18,068 Eles são usados e funcionam mais ou menos do mesmo jeito... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 como um tranquilizante faz com um touro. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Eles nocauteiam um homem, ou eles o deixam muito tonto, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 se você der a ele um tiro pequeno o suficiente. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Posso pegar isso, senhor, só para conseguir um pequeno análise no laboratório? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Pegue tudo que você quiser. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Você sabe que acabei de pensar em algo, algo que vi em um programa de televisão. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Como você chega perto o suficiente para aqueles touros para fazer uma injeção? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 Neste show eles tiveram um... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Uma pistola de ar com dardos hipodérmicos. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Sim, temos um apenas para esse fim. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Eu pensei que você poderia ter. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 A arma. Um dardo. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 Há mais alguma coisa, Tenente? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Sim, senhor. Gostaria de ver seus livros. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 Para quê? Não mantemos nenhum registro sobre o uso dessas drogas. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Mas você mantém um registro da sua compra? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Sim. 892 00:58:03,980 --> 00:58:05,782 Se não se importa, senhor. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Sirva-se. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 Você não vai encontrar a droga compra lá. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Eles estão em uma seção separada, na frente. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Sim, senhor, percebi isso. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Só um momento, Tenente. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Meus registros financeiros são um assunto privado. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Se você deseja que eles sejam examinados, você terá que obter uma ordem judicial. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Não, senhor, isso não será necessário. Não, só tive uma ideia. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Essas entradas que acabei de ver, eles foram feitos por Heitor. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 Essa é a letra dele. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 Isso está correto. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Posso ver algo? Você abriria o livro? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Então esta é a sua assinatura, feito após a entrada de cada mês. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 Isso mesmo. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 Janeiro, fevereiro, março, Abril, maio, junho, julho... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Basta virar a página por um momento. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Então esta é a última entrada. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Este é o que Hector disse ele estava trabalhando... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 o dia em que ele disse que tinha que ficar para trás enquanto você foi para San Diego. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 É engraçado. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 O encontro é engraçado, senhor. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 E quanto a isso? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 Ele terminou os livros três dias antes de ser morto. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 Então? 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Bem, você assinou e datei, senhor. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 O que você está tentando estabelecer, Tenente? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Bem, senhor, você deve ver o que estou querendo dizer. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Se Hector terminasse os livros três dias antes de ser morto, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 então por que você não questioná-lo quando ele disse... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 ele queria ficar para trás trabalhar nos livros? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Você devia saber que ele não tinha intenção de trabalhar nos livros. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 eu não aprecio esta pequena guerra de nervos... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 você está regendo, Colombo. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Meu nome é Luis Montoya. E você está no meu país! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Senhor, só estou tentando junte as peças... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,110 Se você entendeu a primeira coisa sobre touradas, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 você não questionaria A morte de Heitor! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 Ele entrou no ringue para poupar seu filho de mais ferimentos, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 e ele perdeu a vida. Agora isso é tudo! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Quem fez as malas? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Isso mesmo, senhor. Estava lotado. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Miguel não fez isso. Ele pensou que a governanta sim, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 mas eu perguntei a ela e ela disse que não. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Eu não sei nada sobre isso. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Bem, mas o fato é que senhor, estava lotado. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Para onde ele estava indo? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Ah, sim, sim, sim. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 Ele falou sobre mudando-se para a casa principal. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Talvez seja isso o que ele estava fazendo. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Nossa, é curioso que ninguém... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 tinha alguma informação anterior sobre isso, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 nem a governanta, nem os servos. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Sinto muito, Tenente. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 Eu tentei ser gentil. Eu respondi todas as suas perguntas. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Minha cortesia foi recompensada com acusação. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Devo pedir-lhe para sair da minha casa e não retornar. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Posso encontrar minha saída. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Provavelmente não voltarei, senhor. Tenho que estar em Los Angeles na segunda-feira. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Mas algum dia, alguém vou chegar à sua porta. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Comandante Sanchez, talvez outra pessoa, mas alguém. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Touradas, beisebol. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 O que mais as crianças tem que pensar? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Acho que voltarei para os Estados Unidos. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Deixando-me para terminar o seu assuntos inacabados, hein? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Tenho que estar em casa na terça de manhã. Ouça, eu gostaria de ficar. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Montoya é o seu homem. Você pode pregar ele se você continuar atrás dele. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Há algo. eu não sei o que, uma chave. Não consigo encontrar. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Bem, se isso significa alguma coisa, Vou continuar a investigação. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Se tudo correr mal e não consigo encontrar a chave, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 você terá que me arranjar um emprego o Departamento de Polícia de Los Angeles. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 O que eles estão fazendo com aquele jarro de água? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Bem, é o vento. É forte. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Pepe está imitando o profissional matadores no Plaza. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 O que você está falando? 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Bem, com vento forte, a muleta explodirá de forma imprevisível. 968 01:03:12,288 --> 01:03:14,758 Já que o touro vai em direção o movimento da muleta, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 se ele soprasse em direção o matador, bem, é isso. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 Ah, então se a capa estiver molhada, não vai soprar com o vento. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 Isso mesmo. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Vocês, chineses, são muito espertos. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Isso está neste livro? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 Não sei. Ah, bem, esse é o seu livro. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 Aonde você vai? 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 eu não acho Eu já vou embora. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Eu quero verificar algo. Vou te ligar mais tarde. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Para onde você vai com tanta pressa? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 Para o rancho do sehor Montoya. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Você não está em condições para lutar contra um touro. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Não há nada de errado com a minha condição. Estou bem. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Você acha que tem que provar quão corajoso você é? 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Quanto mais um matador demora enfrentando os touros depois de uma chifrada, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 mais difícil fica. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Sehor Montoya matou seu pai. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 O que? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Sehor Montoya matou seu pai, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 Ele configurou parecer um acidente... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 como se seu pai tivesse ido no ringue para matar um touro, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 mas foi assassinato o tempo todo. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 Você não sabe o que você está dizendo. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Eu acho que sim. Eu tenho muitas evidências... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 tudo o que vou mostrar a você. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Sehor Montoya estava a caminho de San Diego quando meu pai foi morto. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Não, ele estava na praça de touros com ele, ele o enganou lá, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 e então ele atirou nele com uma arma tranquilizante. Você pode ver a marca da agulha no corpo. 998 01:05:08,404 --> 01:05:09,906 Por que ele faria uma coisa dessas? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 É disso que não tenho certeza. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 É onde eu vou preciso de sua ajuda. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 Você vai confiar em mim? 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Esse homem não é mais bem-vindo aqui. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Estamos aqui em negócios oficiais, Dom Luís. Nós dois. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Sua investigação acabou já está longe demais! 1005 01:05:32,428 --> 01:05:35,765 A autópsia de Heitor Rangel lançou uma sombra em meu nome. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 E ainda assim, me disseram você não encontrou nada! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 Isso é verdade. Havia sem vestígios discerníveis. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 E ainda assim você persiste? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Vou ligar para o Governador. Eu terei seu trabalho para isso. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Bem, na verdade, senhor, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 não esperávamos encontrar qualquer hidrato de cloral. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 Na verdade, iríamos ficaram surpresos... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 se Heitor tivesse recebido o suficiente drogas para aparecer em um teste. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Ou o homem estava drogado ou ele não estava drogado. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Bem, estive verificando um pouco, apenas os rudimentos das touradas... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 e o fato é que um touro reage ao movimento. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Se Heitor tivesse sido totalmente inconsciente, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 se ele estivesse imóvel, o touro poderia nunca ter atacado. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 Então, ele só estava dado um pouco. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 O suficiente para deixá-lo tonto, um alvo fácil e móvel. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Isso é calúnia, Colombo. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Você não tem provas. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Nenhuma prova. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 Matador! Matador! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel está fora no ringue de treino. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 significa matar Marinaro. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Pai, você deve detê-lo. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 Primeiro, vou participar para este jovem tolo. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 E então falarei com meu advogado em relação a vocês dois. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Parar! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 Eu disse pare! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 Venha aqui! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Venha aqui. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 Você não aprendeu nada. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 Você quer voltar para o hospital? É isso? 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 Huh? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Montoya está congelado. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 Papai! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 Papai! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 Papai! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 Desculpe. Era o único jeito. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Mas do jeito que Montoya congelou agora há pouco, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 é exatamente assim ele congelou outro dia... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 quando ele e Hector entraram no ringue para salvar Curro do touro. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Ele congelou naquele dia também, e Heitor viu o medo. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 É por isso que Montoya teve que matar Heitor. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 Você vê, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 ele não salvou Curro do touro. Heitor fez. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Foi assim que a lança de Heitor quebrou. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Segurando o touro. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Don Luis Montoya, incapaz de viver com o conhecimento... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 que outro homem tinha visto seu medo. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Incrível. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Seus filhos. Eles resolveram o crime. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Meus filhos? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Seus filhos. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Só depois de vê-los jogar, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 um fingindo ser um matador e o outro fingindo ser um touro, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 só então eu soube sem qualificação... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 que Montoya estava mentindo. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Este é o boletim meteorológico oficial para o dia em que Heitor foi morto. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 Ventos fortes surgiram nesta área entre 5h e 6h. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 Agora, essa foi a hora que Montoya disse que Heitor estava se preparando para matar o touro. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Ventos fortes. 30 quilômetros por hora. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Agora, você se lembra do primeiro dia? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Você se lembra de quão próximo olhamos essa muleta... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 ver se não estava rasgado? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Sim. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Bem, não foi outra coisa. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Manchas de água. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Não há manchas de água na muleta. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 E nenhum jarro de água no ringue. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Agora, os ventos cessaram depois das 6:00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 mas então já era tarde demais. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Então, Hector entrou no ringue mais cedo... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 antes que os ventos chegassem 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 e quando sehor Montoya ainda estava com ele.